1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Ang sumusunod na programa ay naglalaman ng
malakas na wika at marahas na eksena.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Sabihin ang mga salita.
Pumapatay ako ng tao para sa pera!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Yan ba ang gusto mong marinig?
Sapat na ba yun?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Akala mo kaya mo
mabuhay ng dalawang magkatulad na buhay?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
titigil na ako.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
May isa pang trabaho
na kailangan kong tapusin.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Sinabi lang sa akin ni Alvaro na siya
nakikipag-usap kay Jimmy Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Isa siyang gangster.
Aayusin ko ito.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(SA SPANISH)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(TAHIMIK NA PUNTIL)
(SIGAW NG BABAE)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Isasara ko na ang imbestigasyon.
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
And I need you to move on.
At kung hindi ko kaya?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Hindi ko akalain na magugustuhan mo
ang sagot sa tanong na iyon.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Bata ka talaga
nung may Jasmine ka.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Ngunit hindi ito isang beses na pagpipilian.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
OK, kailangan mong panatilihin
pinipili ito araw-araw.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Ang natitira na lang sa amin ay
aming Aba Ginoong Maria, ang Jackal.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
dyan ka na...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(PUPUNTA)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(DRAMATIC MUSIC)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA TUMITI,
MALAMANG NAGSASALITA NG KASTILA)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(TELEPONO BUZZING)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS)
Hola?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
BABAE (SA SPANISH):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(SA SPANISH)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(DRAMATIC MUSIC)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(MINI-REVVING)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(TELEPONO CHIMES)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Fuck it.
(GULO SCREECH)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(MAY BUMINA)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(SIREN CHIRPS)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(GUN CLICKS)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(POLICEMAN SPEAKS CROATIAN)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Hi.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(SA CROATIAN)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Sorry ha?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Gusto mong suriin ang kotse?
Oo. Syempre.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(ENGINE REVS)
(GULO SCREECH)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(BASAG ANG SALAMIN)
(BUBULAG NG MGA NAKATINGIN)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(ENGINE REVS)
(HORNS HONK)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(GULO SCREECH)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(SIREN WAIL)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(TAO NAGTITIWALA)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(SIRENANG TANGHOL)
(Busina ang sungay)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(GULO SCREECH)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(HANDBRAKE CLICKS)
(GULO SCREECH)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(SIGAW ANG MGA TAO SA CROATIAN)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(WING MIRROR CRASES)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(CAR THUDS)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(SIREN WAIL)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(GULO SCREECH)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(BIKE CLATTERS)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(GULO SCREECH)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(SIRENG tumangis)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(HANDBRAKE CLICKS)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(GULO POP, SCREECH)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(PUPUNTA)
(SIGAW NG MGA PULIS)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(ENGINE REVS)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
PULIS: Tumigil ka! Tumigil ka!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELESTE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Huwag kailanman mamukadkad at makita ang araw

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Ilang bulaklak

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Kuntento na sa pagnanais
Malayo ang buhay nila

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Maaaring tumaas ang ilan

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ At ang ilan ay maaaring mahulog

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Ngunit lamang

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Maaari kang

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Kailanman

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Tingnan mo ako totoo

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Kaya lang

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Kaya mo

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Sabihin mo na

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Ito ako

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Ito ako!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Walang kasinungalingan

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Alam mo yan

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Ito ako ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(HELICOPTER BLADES WHIR)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Ngayong umaga, nawala ang aking mahal na kaibigan,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
aking katiwala, aking soulmate.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Nawalan ng visionary ang mundo

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
at isang tanglaw ng pag-asa.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
Sa mga kalunos-lunos na kalagayang ito,
ang lupon ng mga direktor ng DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
pakiramdam na kailangan nito ng oras
para gumawa ng ilang soul searching

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
at samakatuwid ay nagpasya
upang ipagpaliban nang walang katapusan

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
ang paglabas ng River. salamat po.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
mapapahamak ako.
Anak ng asungot talaga ang gumawa nito.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Isang maliit na pagbati sa sarili
ay nasa ayos, sa palagay ko.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
May na-achieve naman tayo
isang bagay na tunay na mahalaga.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(TAWA)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
At may ilang maluwag na dulo
na kailangang isaalang-alang.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
anong ginagawa mo

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Um...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
BABAE: ayos lang,
iwan mo sa akin.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Oo...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
salamat po.
Salamat.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
nakuha ko na. Nakuha ko, nakuha ko.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Narinig mo na ba si Jimmy Tejero?
Hindi.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Hindi, hindi mo magagawa.
Siya ay isang maliit na oras

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
mababang buhay sa Espanya.
Pinatay dalawang araw na ang nakalipas.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Isang napakahusay,
one-bullet execution

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
mula sa isang kilometro ang layo.
Mula sa isang bangka.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Ito ay kapareho ng UDC hit.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Ito ay dapat na parehong mamamatay,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
ngunit UDC at Jimmy Tejero
ay wala sa parehong liga.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Kaya iniisip ko
ito ay isang personal na sama ng loob.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Kung dadalhin mo ako sa Spain, kaya kong...
Ang sigasig ay isang bagay,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
ang pagsuway ay isa pa.
Sarado na ang kaso, Bianca.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Siguradong target ang lalaking ito...
Hindi ko na uulitin ang sarili ko.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Hindi mo akalain na utang namin ito
sa mga taong namatay?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Sinubukan namin. Nabigo kami.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Nabigo ka.
Minsan ganyan ang trabaho.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Hindi iyan ang trabahong pina-sign up ko.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Tapos baka kailangan mo
para maghanap ng ibang trabaho, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Kailangan ko ng mga taong manlalaro ng koponan,
hindi mga walang ingat na loner

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
na nanganganib sa ating gawain
at nagbuwis ng buhay at pera.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
ano bang sinasabi mo

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Sinasabi ko na kailangan mong kumuha ng ilan
time out, posibleng permanente...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi man lang kita papayagan

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
para tapusin ang pangungusap na iyon.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(Madilim na MUSIKA)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
huminto ako.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(SUMARA SA PINTO)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(HINGA)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(BUTTON CLICKING)
(LIFT BELL DINGS)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
umaga na!
Umaga.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(GATE LOCK BUZZES)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Foreign Secretary.
Ah.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Nandiyan pa rin ang mga barbaro.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Pero binigay na namin sila
isang napakadugong ilong.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Nagwork ang plano namin. Magaling.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
salamat po.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mm. Kaya ano ang, um...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
sitwasyon sa iyong halip
sobrang masigasig na opisyal?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Kumbinsido na siya ngayon na nasa Spain siya.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Na isang kamakailang pagpatay
ay isang personal na sama ng loob.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Pero huwag kang mag-alala. Ito ay nasa kamay.
Pinasara ko na siya.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Tama...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Inaasahan kong matatanggap ang kanyang pagbibitiw
sa malapit na hinaharap.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ah!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Well, nakakalungkot naman.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Ang kasigasigan sa labas ng tent ay madalas
upang maging medyo may problema.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Well, I... I don't think she's
go rogue, kung iyon ang ibig mong sabihin?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(HINGA)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Ang aming mga kaibigan...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
ay nababalisa

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
na kung mahuli ang Jackal,
ito ay sa pamamagitan ng isang tao na...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
simpatico.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
At magiging maganda kung maaari
para bigyan sila ng ilang...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
pagsasara.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Kaya lang, hindi ko...
Hindi ko akalaing si Bianca ay simpatico.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(BUMUGA)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(TUMITI)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Kailangan ko bang isulat ito?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Hayaan siyang makipag-ayos sa kanya.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
At pagkatapos ay hayaan natin siyang harapin.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(MINI-REVVING)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(GULO SCREECH)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(BUNGA ANG KOTSE)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(NAKA-CRACKLES ANG FLAME)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(SA SPANISH)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(SIMULA ANG ENGINE)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(GULO SCREECH)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(SNIFFLES)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(SUMUSOT)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(LALABAS NA NAGLALABAS)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(LALAPIT ANG ENGINE)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(GULO SKID)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(SA CROATIAN)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Sir, andito na po ako!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Sir, andito na po ako! pwede bang...
Oo, oo, oo.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
pwede bang...
Pwede mo ba akong palabasin, please?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Maaari ka bang tumulong?
Kaya mo bang buksan ang pinto?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Oo, sige. kaya kong subukan. (GUNTING)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(METAL RATTLES)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(GUNTING)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
salamat po. pwede bang...
Tumawag ako ng pulis. Sandali lang.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Kailangan mo akong tulungan.
Teka.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
handa na? Grab my hand.
Bigyan mo ako ng kamay. handa na.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Oo.
Isa, dalawa, tatlo...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(PAREHONG UNgol)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(GROANS) Shit.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Nagdudugo ka.
Tatawag ako ng medic.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(GRUNTING)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(INDISTINCT CHATTER SA TELEPONO)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(MGA PASABOG)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
OK.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Woah, woah...
Sige.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Yan ang iyong van?
- Oo.
Oo, nasaan ang mga susi?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
Sa van.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Please wag mo akong saktan.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(INTENSE MUSIC)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(MGA PASABOG)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(Tunog ng SCHOOL BELL)
OK, walang tanong,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
kaya wala akong inaasahan.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Maraming salamat, mga tao,
magkaroon ng isang napakagandang araw.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(INDISTINCT CHATTER)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
May tanong ako, Professor.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(SCOFFS)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Ano ang tanong mo?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Ang tanong ko ay...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...pwede ka bang umuwi, please?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(SCOFFS)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
umalis na ako. out na ako.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
talaga?
Oo.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Narinig ko lahat ng sinabi mo...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
at pinili ko ang aking pamilya.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Hindi kita hiniling na pumili
sa pagitan namin at ng iyong trabaho.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Hiniling ko lang na gusto mo kami.
ginagawa ko.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(TUMITI)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
At ano ang gagawin mo sa halip?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Magstay na lang ako sa bahay
at suportahan ka para sa pagbabago.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hmm.
Pumunta sa mga tindahan at...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
magluto at...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
tiklop ang mga bagay.
OK, pakiusap... huwag.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Iyan ang lahat ng tunog
lubhang nakakatakot.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(TUMITI)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Tingnan mo, malayo na ako... marami na.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
At aware ako
na pinabayaan na kita.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
At hindi talaga ako...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
salamat sa lahat ng taon
sa pag-aalaga kay Jas...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Halika, hindi mo kailangan
para pasalamatan ako niyan.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Ako ang kanyang ama.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Wala sa akin lahat ng sagot
sa lahat ng tanong.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
At alam kong magiging marami sila.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Gusto ko lang bumalik sa asawa ko.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(TENDER MUSIC)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(PABREHONG HUMINGA NG MABUTI)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(HANDBRAKE CLICKS)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(MAMAHIMONG UNANG)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GUNTING)
(LIGHTER CLICKS)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(SIGAW)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(MGA PASABOG)
(FLAMES ROAR)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(BIRDSONG)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(KNIFE CHOPPING)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
LALAKI: Eto na. (TUMITI)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
BABAE: Gusto mong bantayan ang sarili mo.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Bakit?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(INDISTINCT CHATTER)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(OMINOUS MUSIC)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Ano ang sinabi niya?
Well, hindi ko na kayang ulitin.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(PAWANG TUMITI)
pasensya na ha?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Nagsasalita ka ba ng Ingles, kung nagkataon?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Ginagawa namin ang aming makakaya.
Ako si Richard.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz.
Hi, Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Ang masungit na sod na ito
asawa ko, si Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(TUMITI)
Hi, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Tingnan mo, I'm so sorry
upang guluhin ang kapayapaan,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
pero, eh... ako talaga
hindi maganda ang pakiramdam.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Oh, kawawa ka.
Well, hindi,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Talagang nawala ang pakiramdam ko
kamay ko ng ilang minuto at, eh...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
well medyo may checkered ako
kasaysayan na may mataas na presyon ng dugo.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Kailangan mong makuha
sa ospital, Richard.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Well, alam mo ba,
Sigurado akong wala talaga,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
pero kinausap ko lang ang asawa ko,
sino ang bumalik sa Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
at gaya ng maiisip mo,
siya ay nawala sa isang kabuuang tailspin

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
at iginigiit
na hindi ako nagmamaneho.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Kaya...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
well, nagtataka lang ako
kung may pagkakataon

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
na kaya kitang hikayatin
para ihulog ako sa ospital.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Eh, tiningnan ko ang aking telepono,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
may isa mga 15 minuto ang layo.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Dalhin na kita sa ospital, anak.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
salamat po. Napakabait niyan.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(BUMUBOS NG ALAK)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, naka-lip gloss ka ba?
Oo.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ah. Ang ganda.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Gusto mo bang maglaro ng laro
o isang bagay?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Para sa pag-ibig ng Diyos, Jas, mangyaring.
Tulungan ang iyong nanay na makahanap ng bagong trabaho, OK?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Para sa lahat ng ating katinuan.
Kalimutan mo na!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(TUMITI)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Tumigil ka. OK?
(Tunog ng DOORBELL)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
May idadagdag ka ba,
parang scotch bonnet?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Excuse me, kailan pa
kailan ka huling gumawa ng kari?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Lumabas ka sa kusina ko. Hindi...
Hello.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Jasmine?
Oo.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Kasama ba ang mama mo?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Oo. Pumasok ka.
salamat po.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Nanay.
ano?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Oo?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Sorry naabala kita sa bahay.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Hi.
Hello.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Iniisip ko kung kaya namin
magkaroon ng usapan.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Ay, Jas, halika na. Tayo, erm...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Tinatanggal namin ang aming mga sapatos.
Tama. salamat po.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(HUMUHIT NG MALAMANG)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Hi.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Hi.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall and Gardens
ay talagang kaibig-ibig.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Mayroong ilang mga magagandang nature walk.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Maliit na Danny,
siya ang aming bunsong apo,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
nasa spectrum siya.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Ngunit siya ay kasing ganda ng ginto.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Mahal niya lang si Hamish.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Sino kaya si Hamish?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Polar bear sa wildlife park.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (TUMITI)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Mahal lang siya ni Danny.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Hindi ba, Trevor?
Mahal siya.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Saan ang ospital na ito?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Nagmamaneho dahil duguan
kalahating oras.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Well, natatakot ako na mayroon
medyo pagbabago ng plano.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Eh, alis na tayo
sa hangganan ng Montenegro.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Ang ano?
Ang hangganan ng Montenegro.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Mga 79 minuto ang layo.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Hindi tayo makakapunta sa hangganan.
- Kami ay
hindi pupunta sa madugong Montenegro.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Natatakot ako na hindi ako nagtatanong.
pagpupumilit ko.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Oh, ngayon, Richard. Ikaw...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GUN COCKS)
Trevor.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
May baril siya.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Hindi ko ito gagamitin nang matagal
gaya ng ginagawa mo nang eksakto sa sinasabi ko sa iyo.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Gagawin mo ba yun, Liz?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Oo?
- Oo.
- OK.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trevor?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Oo.
Mabuti.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
At mangyaring huwag mag-alala,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
dahil malapit nang matapos ang lahat.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Kaya, ako ay...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
tinitimbang ang mga pagpipilian

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
at pagkatapos ng kaukulang pagsasaalang-alang...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Sa tingin ko maaaring may paraan
maaari naming muling buksan ang kaso.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
At ihatid ito
sa pinakamainam na konklusyon nito.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Kaya, upang isalin, kung ano ang iyong sinasabi
nagbago na ba ang isip mo?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
Higit pa yan
Nakipagkasundo ako

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
at nakabalasa na ako
ilang pera at mapagkukunan

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
para makapagpatuloy tayo.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Ano ang nagbago?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
eh...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Napaisip ako sa sinabi mo.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Kung sa tingin mo ay mayroon kang lead,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
sundin ito.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Tapusin ang nasimulan natin.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Tapusin ang trabaho.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Para sa kapakanan ng mga nawala sa atin.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(HINGA NG MABUTI)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
kailan?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
At paano?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Sa lalong madaling panahon.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
At ito ay dapat na nasa ilalim ng radar.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Isang walang sanction na operasyon.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
At kailangan mong alisin siya.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(HINGA)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Hindi.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Paumanhin.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(SIRENANG TANGHOL)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(ANG OPISYAL NA SIGAW NG DI TINGIN)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(TATAGAL NG ASO)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(MGA OPISYAL NA Nagsasalita ng CROATIAN)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(HINGA)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, kung ayaw mo,
kapag nagsimula na tayong lumipat,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
tatahakin mo na lang ba ang daan
doon sa kanan?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Ano, ito?
Oo.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Mabuti at madali, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Pareho kayong pagod.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Bakit hindi na lang tayo pumasok,
dito lang sa kanan?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(BRAKES SQUEAL)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(HANDBRAKE CLICKS)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Tama, maaari ko bang makuha ang iyong mga susi?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(PUTOL ANG ENGINE)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
salamat po.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Okay ka lang kung aalis ako para manigarilyo?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(SHAKILY) Ano?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(UWIT NG MGA INSEKTO)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Gusto mo ba ng isa?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
alam mo ba kung ano? gagawin ko.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
salamat po.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(LIGHTER CLICKS)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Papatayin mo ba kami?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Siyempre hindi, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Hindi ako tanga.
(Tumawa ng mahina)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
alam mo ba,
pinaalala mo sa akin ang aking mga magulang.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Paano ka napunta sa kanila?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Mabait silang tao.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Mga taong may mabuting kalooban.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Tulad mo.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Kung sila ay napakabait,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
saan ka nanggaling?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(Nag-iisip na MUSIC)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(SARA ANG PINTO)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Oras na para matulog, sa tingin ko.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Matagal na...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
at napaka stressful na araw para sa ating lahat.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
At sa tingin ko iyon
isang magandang pagtulog sa gabi

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
gagawa sa atin ng lahat ng mundo ng kabutihan.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(SIGAW)
(GUNTING)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(Pabulong na nanginginig)
Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(GUNTING)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Fuck. sinaksak mo lang ako?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(UMIIYAK) I'm sorry.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
pasensya na po.
(HUMINGIN)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(NANGUNGGAL)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(PAREHONG NGUNUNGgol, humihingal)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(SIGAW)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(PAREHONG UNgol)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(INTENSE MUSIC)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(PUSIL)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(HUMINGIN)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(HIGH-PITCHED RING)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(MAHINA NG MAHINA)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(PUSIL)
(HUNGKOL)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(HINGA NG MALIGAY)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(BUNGO)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Bakit hindi mo na lang hinayaan?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(HINGA NG MABUTI)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(PATULOY NA BUNGO)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(PUSIL)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(BUMUGA)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Fuck!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(SUMUNOD SA PADER) Fuck!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(SOMBRE MUSIC)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Dapat nagtanong na lang siya sa iba.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
I mean, walang makakagawa doon
ang ginagawa ko pero... alam mo.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Para siyang tulala.
Oo. Siya ay isang tulala.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
At dahil sa kanya,
Nandito ako nag-iisip

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Nabigo ako o ano...
go lang.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
ano? Hindi!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Alam mong pupunta ka.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Hindi, hindi ako.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Sabihin mo lang sa kanya na kaya niyang panatilihin ang kanyang trabaho.
Ginawa ko talaga.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Mabuti. Ginawa mo ang tamang pagpili.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Huwag mong ilabas, Bianca.
hindi ako...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(Nag-iisip na MUSIC)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Kung pupunta ako... kung...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
sana lang
ito ang huling bagay.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Hindi ko kayang pabayaan ito.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
At kailangan kong gawin ang tama.
Paano kung ang pananatili ay ang tamang bagay?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Ito ay... Ito ay kumplikado.
Sinabi mo na hindi.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Binabalikan mo lang ang sarili mo.
alam ko. alam ko. Pero aayusin ko.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Tingnan mo, kung pupunta ka, pumunta ka lang.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
NEWSREADER (SA SPANISH):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(TELEPONO BUZZING)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Hey.
JACKAL (SA TELEPONO): Uy.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Magbabakasyon tayo, mahal ko.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
pasensya na ha?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Ikaw, ako, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Aalis na kami.
Anong nangyayari?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Kaya hindi ang iyong kapatid,
hindi ang iyong ina.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Kaming tatlo lang.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
OK ka lang ba?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Oo, nangako ako na ganito
ang huling trabaho at ito ay tapos na.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
tapos na ako. Mula ngayon magsisimula ulit tayo.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
OK.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(Tumawa ng mahina)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Pero ayokong pumunta kahit saan.
Gusto ko lang umuwi.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Paano kung sabihin ko, eh...
Turks at Caicos?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Gusto ko sanang umuwi.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(TAWA)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
OK, Maldives kung gayon? Mga Isla ng Cayman?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Hindi tayo ligtas?
Syempre ligtas tayo! ako lang...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Syempre ligtas na tayo, Nuria.
Gusto ko lang maging tayo.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Kaming tatlo lang.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Kailan ka uuwi?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Ngayon. Malapit na. Ibig sabihin, papunta na ako ngayon.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
OK. Pag-usapan natin ito
pag uwi mo, tapos.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turks at Caicos.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(SA SPANISH)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(HINGA NG MABUTI)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
mahal kita.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
OK.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
mahal kita.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(TENSE, UPBEAT MUSIC)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(THUDS NG TELEPONO)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(HINGA NG MALALIM)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(PLANE ENGINES WHIR)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
LALAKI: Hola, salamat.
VINCE: Salamat.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Kaya, ito ay ganap
sa ilalim ng radar?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Oo, iyon ang sinabi niya.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
At sino pa ang nakakaalam?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Ako lang at si Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
At ngayon ikaw.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(SIGHS) Flattered ako
tinanong mo ako kasama.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Hindi dapat ikaw.
Wala lang akong ganyang kaibigan.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(TUMITI)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Paano kung wala siya dito?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Nandito man siya,
o isang taong mahalaga sa kanya.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ THE VILS: Low Lays The Devil ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Tahimik habang tinatago mo ang sikretong iyon

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Nasa puso mo pa rin habang natutulog ka...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(BUTTON BEEPS)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Luma bilang lay ng lupain...
(KNOBS CLICK)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(SUMIT ANG KAWANAN)
♪ Malamig dahil lahat ng bagay ay nasa kamay

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Kasing haba ng ilog ng awit

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Galit habang umiikot ang mundo

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Kataas ng makalangit na dagat

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Inilagay ni Low ang diyablo sa akin...
(SEAGULL CAWS)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Kataas ng makalangit na dagat

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Inilagay ni Low ang diyablo sa akin...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(MGA PASABOG)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(SIRENG tumangis)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Kataas ng makalangit na dagat

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Inilatag ni Low ang diyablo sa akin

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Kataas ng makalangit na dagat

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Inilatag ni Low ang diyablo sa akin ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(INDISTINCT CHATTER IN SPANISH)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Oo, may isang lalaki na kasama si Tejero
nang siya ay pinatay.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Alam mo ba kung sino...
(SUMIGAW SA KASTILA)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Alam mo ba kung sino ang lalaki?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Oo.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
OK. Maaari ba natin siyang makausap?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Iniligtas ka namin sa gulo.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Nasa kustodiya pa ba siya?
Hindi.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(KUMUMOK SA PINTO)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Nagconclude kami
hindi siya kasali kaya...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
pinakawalan namin siya.
Salamat.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Makakatulong talaga ito
kung makakausap natin siya.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Sabi ko tapos na kami
hindi siya kasali.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Hindi mo yata naiintindihan...
Eh, tingnan mo.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Ayaw talaga namin
para makialam, OK.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Pangalan lang ang kailangan natin, yun lang.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
At pagkatapos ay titigil na kami sa pang-iistorbo sa iyo.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro Gonzales Martin.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Maraming salamat.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Lokal?
Lokal.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang hitsura niya?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(COFFEE CUP THUDS)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Napakalaking tulong nito, salamat.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
At ano ang tungkol sa isang kasosyo?
May asawa na ba siya? Trabaho?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Kasal, hindi ko akalain.
At hindi pa siya nagkaroon ng trabaho

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
higit sa limang minuto.
(TUMITI)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Buti na lang ate niya
kasal sa isang mayaman.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Sino ang mayaman?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
English, kumbaga.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
May pangalan ka ba?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charles Calth...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charles Calthrop.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(INTENSE MUSIC)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PA ANNOUNCER:
Maligayang pagdating sa Tivat Airport.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Mangyaring siguraduhin na panatilihin ang iyong
mga gamit na kasama mo sa lahat ng oras.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
BABAE: Hello. pwede ba ako
ang iyong pasaporte, mangyaring?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
salamat po.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
maraming salamat po.
Masiyahan sa iyong flight, ginoo.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(KEYBOARD CLACKING)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(TELEPONO BUZZING)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Nakipag-ugnayan na siya.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
At gusto niya ang kanyang pera, siyempre.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Patas lang.
Yung mga panahong nakilala mo siya,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
may pinabayaan ba siyang madulas

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
kung saan siya nagkaroon ng base,
o anumang bagay na tulad nito?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Hindi. Hindi niya pinababayaan ang mga bagay na madulas.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Nabanggit ba niya ang Spain?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Spain? Hindi. Bakit?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(SCOFFS) Hindi mahalaga.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Well, medyo ako
nakabalot dito.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Sumakay ng flight ngayong gabi,
kung nababagay sayo yan?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Tuwang-tuwa ang lahat
sa iyong trabaho,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
at mayroon silang iba
para sa iyo sa Europa.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Ang iyong karaniwang bayad kasama ang isang 25% kicker.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Kakailanganin ko ng doble ang bayad sa Jackal.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Nakuha mo na.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Kaya, er, manatili sa site

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
hanggang mayroon sila
ang mga detalye para sa iyo.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Isang lalaking tinatawag ang kanyang sarili na Simon

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
ay makikipag-ugnayan
sa mga susunod na oras.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Hapunan na natin
kapag bumalik ka sa New York.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Abangan ito.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Bye.
Bye.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(UWIT NG MGA INSEKTO)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Isang babae.
Oo.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Ano ang gusto mong gawin?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Ginagawa namin ang gagawin ng Jackal.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Naghihintay kami.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(LUMUTOT NG MALAMANG)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Ano ang sinasabi natin noon?
Kung uuwi siya,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
pinaalis namin siya kaagad
habang papalabas siya ng sasakyan?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Maliban sa hindi namin ginagawa iyon.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Dadalhin natin siya ng buhay.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Maliban na hindi iyon ang mga tagubilin.
Vince, tingnan mo.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
May tulong ang Jackal
mula sa simula,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
mula sa Belarus pataas.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Mayroong maraming bagay
mas malaking nangyayari.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Ang tanging paraan na malalaman natin
sino ang tumulong sa kanya

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
ay kung kukunin natin siyang buhay.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, sa dami ng rate ko sayo,
at ang aking sarili,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
alam nating dalawa kung ano ang kaya niya.
Nasa home turf siya, meron kaming...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Alam ko kung bakit ako nandito. kailangan ko
para makuha ang katotohanan mula sa lalaking iyon.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Maaari kang sumama sa akin,
o maaari kang umupo dito

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
at kumain ng iyong fucking biskwit.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(HINGA)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Mama.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(Humihikbi ng mahina)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(CARLITOS COOING)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(TELEPONO DIALLING)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Manatili dito at bantayan.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (SA TELEPONO): Oo?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Hi, nasa hotel ako.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Silid 205.
OK, darating.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(TELEPONO BEEP)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(TENSE MUSIC)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(CARTOON NA NAGPLARO SA TV)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(WIMSICAL MUSIC PLAYING)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(TUMAWA ANG WOODY WOODPECKER)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
TV REPORTER: ..the manhunt for
ang bumaril kay Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Kasunod ng pag-atake kahapon ng umaga
sa pribadong isla ni Charles,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
ang bumaril ay umiwas sa mga awtoridad
habang engaged...(PHONE CHIMES)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...sa high-speed chases
sa pamamagitan ng parehong bangka at kotse,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
at pinaniniwalaang responsable
para sa karagdagang shooting...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(PAPATULOY NG DI-MASYADO)
(HINGA)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(SOMBRE MUSIC)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(BINOCULARS WHIRRING)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(TELEPONO BUZZES)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(MAMAHIMONG HUMINGA)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(LALAPIT ANG ENGINE)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Sino yun?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Siya ba yun?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Sumunod ba tayo?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(CARLITOS COOING)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Hindi.
Baka ihatid niya tayo sa kanya.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Pumara siya ng taxi,
hindi gumagamit ng sariling sasakyan.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Yung taong tumatakas
mula sa kanya, hindi tumatakbo patungo sa kanya.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(GUMULONG)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Mama. Mama.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(MAPLARONG NAGSASALITA SA KASTILA)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(PAWANG GIGGLE)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(INDISTINCT CHATTER)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Hola, senor.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Salamat.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(DRAMATIC MUSIC)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(UWIT NG MGA INSEKTO)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(LALAPIT ANG ENGINE)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Siya yun. I think nasugatan siya.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Kaliwang balikat.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Resulta.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Oo, kasama siya.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Handa nang umalis?
Uh-huh.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(TENSE MUSIC)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(NANGINIG ANG PINTO)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nuria?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(TELEPONO BUZZING)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (SA TELEPONO): Nasa Spain ka ba?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Teka, anong ibig mong sabihin?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Dahil doon
akala nila ikaw.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
At sila ay darating para sa iyo.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(UWIT NG MGA INSEKTO)
(OWL HOOTING)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(TENSE MUSIC)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(BUMABASA ANG SALAMIN)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(SA SPANISH)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(GUNS CLICK DISTANTLY)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(Putok ng baril)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(GUN COCKS)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(PALITAN ANG MGA PAG-CLICK)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Aakyat ako sa taas
at maghanap ka dito.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Oo.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(JOINTS CRACK)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Ako ito.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Walang sign.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
I-flush out natin siya.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ALARM BLARING)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Bumaba ka na!
(Putok ng baril)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vince!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(PAPATULOY ang putok ng baril)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(SIREN CHIRPS)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(ALARM BEEPS, STOP)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(HINGA NANGAYO)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(BUMUGA)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Walang ibang kailangang mamatay.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Gusto ko lang malaman kung sino ka.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Kanino ka nagtatrabaho?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Bakit mo ginagawa ito, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
bakit ikaw?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
kasi...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...gusto kong manalo.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Ganun din ako.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Nakita ko siyang umalis.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Hayaan mong tulungan kita.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Hindi kailangang magtapos sa ganitong paraan.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
ginagawa nito.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(TAHIMIK NA PUNTIL)
(Natigilan ang ungol)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(TENDER MUSIC)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(BUMUGA)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(PA-ANNOUNCEMENT SA SPANISH)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Maligayang pagdating sa Jerez Airport.
(TELEPONO RING)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Mangyaring panatilihin ang iyong mga bagahe
kasama ka sa lahat ng oras.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(BUMUGA)
(ENGINE REVS)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(DIAL TONE BEEPING)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (SA TELEPONO):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(TELEPONO BEEP)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Huwag gawin ito, Nuria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Mangyaring huwag gawin ito.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(ENGINE REVS)
(GULO SCREECH)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Mangyaring huwag gawin ito.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
hahanapin kita.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Darating ako, at hahanapin kita...
(MAY BUMINA)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(BASAG ANG SALAMIN)
(NAKA-SCREECH NG KOTSE)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(TUDDING)
(GULO SCREECH)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(SARA ANG PINTO)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Kaka-confirm ko lang
na ako ang pumalit bilang Chief.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
At bilang paggalang,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Nais kong marinig mo ito mula sa akin.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Pinapasok nila
isang bagong Head para sa 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Masasabi kong binabati kita,
ngunit nawalan kami ng dalawang opisyal,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
kaya patawarin mo ako
kung hindi ako feeling celebratory.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Dapat alam mo
na naging rogue si Bianca.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Hindi siya sumunod sa utos. Kung sinuman
may pananagutan sa pagkamatay ni Bianca,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
si Bianca mismo. At si Vince.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Dapat mong sabihin iyon sa
ang mga libing. Ito ay magiging isang magandang hawakan.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Oh, teka, Osi.
Alam mo kung ano sila noon.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Hindi sila susuko.
Kahit na ano!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Sabihin mo na parang hindi maganda.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Kung ipagpaumanhin mo.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(SINISTER MUSIC)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(HINGA)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON:
Ano ang Ginagawa Sa Dilim ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Naku, pwede kang magtago

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Itago ang mapait na katotohanan

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Oo...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(TRAM BELL DINGS)
♪ Hindi mahalaga

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Paano mo subukan

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Para sa ginagawa sa dilim, baby

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Gagawin balang araw

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Halika sa liwanag

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Habang, habang nasa labas ka

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Isang daya lang

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Mas mabuting tandaan

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Ang matandang Satanas ay hindi kailanman

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Hindi kailanman, hindi kailanman, hindi natutulog,
oo, oo

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Para sa ginagawa sa dilim,
nanay...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(INDISTINCT CHATTER)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Diyos ko.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Mukha kang...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
bugbog na Italian waiter.
(TAWA)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Hindi kung ano ako noon
pupunta, pero...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
Ikinagagalak din kitang makita.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Pero sa totoo lang.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Paano ka nakaligtas niyan?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Kaya...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRAM TRUNDLING)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Alam kong hindi mo gusto
isang hindi nabayarang utang.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
May isang tao na kailangan kong mahanap muna.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Sa mahabang panahon,
mahabang oras bawat gabi

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Ngunit sa katagalan, munting sanggol

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Maiiwan kang mag-isa na umiiyak...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Good luck.
♪ Dahil sa ginawa mo sa dilim

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Isang araw

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Halika sa liwanag

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Oo, ito ay magliliwanag

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Oh, anong ginawa mo
sa dilim, baby

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Oo naman dahil ipinanganak ka

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Isang araw ay magliliwanag

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Ngayon, ikaw

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Maaari kang tumakbo

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Sa mahabang panahon,
mahabang oras bawat gabi

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Ngunit sa katagalan, munting sanggol

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Maiiwan kang mag-isa para umiyak

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Dahil sa ginawa mo sa dilim

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Isang araw

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Halika sa liwanag

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Tandaan kung ano ang isang matandang tanga
sinusubukan mong sabihin sa iyo

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Sa bawat sulok... ♪